Thông tin cụ thể như sau:

"Con mèo của một người dân Trung Quốc bắt được con rắn có hai đầu và bốn chân.

Zheng Tuxiu là một công chức nghỉ hưu sống tại thị xã Changan, huyện Rongan, khu tự trị Quảng Tây, Trung Quốc. Mới đây con mèo của ông tha về một con rắn có 4 chân và dài khoảng 1,2 m. Song điều khiến Zheng ngạc nhiên nhất là nó có tới hai đầu, People Daily cho biết.

Nhiều người dân trong khu vực đổ xô tới nhà của Zheng để xem con rắn sau khi biết tin. Mọi người đều nói họ chưa bao giờ thấy con vật nào như thế.

Đây không phải là lần đầu tiên người dân Trung Quốc phát hiện rắn hai đầu.Vào tháng 8 năm ngoái một công nhân đường sắt tại tỉnh Giang Tây nhìn thấy rắn hổ mang hai đầu và bốn mắt khi cho ấp một ổ trứng rắn. Khi ăn nó sử dụng đồng thời cả hai miệng để nuốt. Người phát ngôn của trung tâm bảo vệ động vật hoang dã địa phương khẳng định những con rắn hai đầu là kết quả của hiện tượng biến đối gene".

(nguyên văn từ VnExpress)

Thegioidongvat: Như đã khẳng định từ trước đây, chưa bao giờ loài rắn lại mọc chân, trừ trường hợp đột biến gien có thể xuất hiện quái thai rắn có "chân" nhưng chân này thực tế là một bộ phận thừa nào đó, không có khả năng sử dụng.

Trong bức ảnh đăng tải trên VnExpress, rõ ràng 4 chân của "con rắn" trên rất bình thường và chắc chắn sử dụng được. Nó giống chân của loài thằn lằn và điều đó có thể so sánh với bất cứ loài thằn lằn nào.

Thực tế loài thằn lằn thường dùng đuôi để biến thành một công cụ đánh lạc hướng. Chúng có thể sở hữu 1 chiếc đuôi dài, khi bị kẻ thù truy đuổi, chúng sẽ cho đứt đuôi để đánh lạc hướng kẻ thù và thoát thân. Phần đuôi này cũng có thể mọc lại hoặc không mọc lại tùy theo loài thằn lằn.

Trong trường hợp không mọc lại, đoạn đứt có thể liền da, phình to và cân đối với phía đầu kia. Mục đích là để nếu có gặp kẻ thù, thằn lằn vẫn có thể làm kẻ thù phân vân vì không phân biệt được đâu là đầu của thằn lằn.

Nếu tìm hiểu thêm về thằn lằn, bạn cũng có thể tìm thấy 1 loài thằn lằn được gọi là "two headed gecko". Cụm từ này không chỉ để chỉ những con thằn lằn bị biến đổi gien, có 2 đầu thật mà còn ám chỉ loài thằn lằn có đuôi và đầu gần giống nhau. Về vấn đề này, bạn có thể tìm kiếm trên internet để hiểu thêm.

Theo thông tin mà bạn đọc cung cấp mới nhất, đúng là peopledaily có đưa thông tin liên quan đến loài thằn lằn "2 đầu" và gọi đó là rắn. Tuy nhiên, hình ảnh trong bài viết không thể hiện rõ 2 đầu của con "rắn" này. Địa chỉ cụ thể ở đây. http://english.peopledaily.com.cn/90001/90782/7212290.html

Như vậy, nhận định của Thegioidongvat ban đầu là về việc người dịch của VnExpress dịch ẩu là chưa chuẩn. Rất xin lỗi dịch giả của VnExpress về nhận định này. Tuy nhiên, tôi cũng không hề tìm thấy có bất cứ nhận định của chuyên gia nào về loài "rắn" này như bài dịch của VnExpress.

Chúng tôi vẫn giữ nguyên quan điểm, dù là bài dịch theo báo nào, dịch giả vẫn cần phải tìm hiểu thay vì đưa nguyên văn thông tin trong khi thông tin đó rõ ràng là bất hợp lý. Đặc biệt khi thông tin đó được đưa vào mục khoa học.

Tờ Themorningstarrr của Anh ngay sau khi nhận được thông tin này cũng lập tức lên tiếng phản đối và cho rằng đây là 1 loại thằn lằn chứ không phải là rắn. Bạn có thể đọc theo đường dẫn ---> Tại đây